De Wiehnachtsmann !

Kiek ins, wat is de Himmel so rot.
Dat sünd de Engels, de backt dat Brot.
De backt den Wiehnachtsmann sin Stuten,
för all de lütten Leckersnuten.

Nu flink de Teller ünnert Bett,
und legg ju hin und west recht nett.
De Sünnerklas steit för de Dör,
de Wiehnachtsmann de schickt em her.

Wat de Engels hebbt backt, dat schöllt ji probeern
und schmeckt dat good, denn hört se dat gern
und de Wiehnachtsmann smunzelt:
“Nu backt man mehr.”
Och, wenn doch blos ers Wiehnacht weer !

(Plattdeutsches Volksgedicht, mündlich überliefert aus Schleswig-Holstein)

Und damit ihr mal wisst, wie sich das im Original anhört – bitteschön !

 

… und für alle nicht Plattdütschen, kommt hier eine Übersetzung *lach*

Schau mal, was ist der Himmel so rot.
Das sind die Engel, die backen ihr Brot.
Die backen dem Weihnachtsmann seinen Stuten,
für all die kleinen Leckersnuten (=Leckermäuler).

Nun flink die Teller unters Bett,
und legt euch hin und seid recht nett.
Der Nikolaus steht vor der Tür,
der Weihnachtsmann der schickt ihn her.

Was die Engel gebacken haben, das sollt ihr probieren
und schmeckt euch das gut, das hören sie gern
und der Weihnachtsmann schmunzelt:
“Nun backt man mehr.”
Ach, wenn doch bloß erst Weihnachten wäre.

Wir wünschen euch einen gemütlichen 4. Advent !
anne ♥ Karlsson

8 Kommentare

  1. Huch,ich konnt´s sogar lesen ohne zu stolpern … mein Gemisch aus ostwestfälisches und norddeutschem Platt ist doch nicht so eingerostet wie ich dachte 😀

    Das hat meine Omi früher immer zu mir gesagt,wenn´s im Dezember Morgen oder Abendrot gab,die Engel backen 😉

    *StellEuchMalEinPaarSelbstgebackeneLebkuchenHin*
    *winks*

Schreibe einen Kommentar zu Anne Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert